Buddha Shakyamuni yang berkelok-kelok di sekitar surga suatu pagi, ketika ia berhenti di sebuah teratai-penuh kolam. Between the lilies, he can see, through the crystal-clear waters, the depths of Hell . Antara lili, ia dapat melihat, melalui air jernih, kedalaman neraka. His eyes come to rest on one sinner in particular, by the name of Kandata. Matanya akan berhenti pada satu orang berdosa khususnya, dengan nama Kandata. Kandata was a cold-hearted criminal, but had one good deed to his name: while walking through the forest one day, he decided not to kill a spider he was about to crush with his foot. Kandata adalah kriminal hati dingin, tapi punya satu perbuatan baik kepada nama: sambil berjalan melewati hutan suatu hari, ia memutuskan untuk tidak membunuh laba-laba ia akan menghancurkan dengan kakinya. Moved by this single act of compassion, the Buddha takes the silvery thread of a spider in Paradise and lowers it down into Hell. Tersentuh oleh tindakan tunggal ini belas kasihan, Buddha mengambil benang keperakan laba-laba di surga dan menurunkan itu ke dalam neraka.
Down in Hell, the myriad sinners are struggling in the Pool of Blood, in total darkness save for the light glinting off the Mountain of Spikes, and in total silence save for the sighs of the damned. Down di neraka, banyak sekali orang-orang berdosa sedang berjuang dalam kolam Darah, dalam kegelapan total kecuali cahaya memantul dari Gunung Spikes, dan dalam keheningan total kecuali desah orang-orang terkutuk. Kandata, looking up by chance at the sky above the pool, sees the spider's thread descending towards him and grabs hold with all the might of a seasoned criminal. Kandata, menengadah secara kebetulan di langit di atas kolam, melihat benang laba-laba turun ke arahnya dan meraih ditahan dengan semua mungkin dari kriminal kawakan. The climb from Hell to Paradise is not a short one, however, and Kandata quickly tires. Pendakian dari neraka ke surga bukanlah pendek, bagaimanapun, dan cepat Kandata ban. Dangling from the middle of the rope, he glances downward, and sees how far he has come. Tergantung dari tengah tali, ia melirik ke bawah, dan melihat seberapa jauh ia telah datang. Realizing that he may actually escape from Hell, he is overcome by joy and laughs giddily. Menyadari bahwa ia mungkin benar-benar melarikan diri dari neraka, ia diatasi dengan sukacita dan tertawa secara sembrono. His elation is short-lived, however, as he realizes that others have started climbing the thread behind him, stretching down into the murky depths below. Kegembiraan-Nya hanya sebentar Namun, ketika ia menyadari bahwa orang lain telah mulai memanjat benang di belakangnya, yang membentang turun ke kedalaman yang suram di bawah ini. Fearing that the thread will break from the weight of the others, he shouts that the spider's thread is his and his alone. Khawatir bahwa benang akan istirahat dari berat yang lain, ia berteriak bahwa benang laba-laba-nya dan sendirian. It is at this moment that the thread breaks, and he and all the other sinners are cast back down into the Pool of Blood. Ini adalah saat ini bahwa benang istirahat, dan ia dan semua orang berdosa lainnya dilemparkan kembali ke dalam kolam Darah.
Shakyamuni witnesses this, knowing all but still with a slightly sad air. Shakyamuni saksi ini, mengetahui semua tapi masih dengan udara yang agak sedih. In the end, Kandata condemned himself by being concerned only with his own salvation and not that of others. Pada akhirnya, Kandata mengutuk dirinya sendiri dengan bersikap hanya memikirkan keselamatan sendiri dan bukan orang lain. But Paradise continues on as it has, and it is nearly noontime there. Tapi surga tetap sebagai yang dimilikinya, dan itu hampir siang di sana. Thus the Buddha continues his meanderings. Jadi Sang Buddha melanjutkan meanderings.
0 komentar:
Posting Komentar